گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۶۳

در عالم حسن اینت سلطان که توی
در خطهٔ لطف شهره برهان که توی
در قالب عاشقان بی‌جان گشته
انصاف بدادیم زهی جان که توی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عالم حسن اینت سلطان که توی
در خطهٔ لطف شهره برهان که توی
هوش مصنوعی: در دنیای زیبایی، تو فرمانروایی هستی که در سرزمین محبت، به عنوان دلیل و نشانه‌ای از مهربانی شناخته می‌نشوی.
در قالب عاشقان بی‌جان گشته
انصاف بدادیم زهی جان که توی
هوش مصنوعی: ما در عشق، خود را بی‌جان و تسلیم کرده‌ایم و انصافاً شایسته تو هستیم. افسوس که تو چقدر عزیز و ارزشمند هستی.