مولانارباعی شمارهٔ ۱۸۶۰
در روزه چو از طبع دمی پاک شوی
اندر پی پاکان تو بر افلاک شوی
از سوزش روزه نور گردی چون شمع
وز ظلمت لقمه لقمهٔ خاک شوی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در روزه چو از طبع دمی پاک شوی
اندر پی پاکان تو بر افلاک شوی
هوش مصنوعی: زمانی که در روزه، لحظه‌ای از خواسته‌های خود فاصله بگیری و خود را پاک کنی، به دنبال پاکان بروی و در نتیجه به مرتبه‌ای بلندتر دست پیدا خواهی کرد.
از سوزش روزه نور گردی چون شمع
وز ظلمت لقمه لقمهٔ خاک شوی
هوش مصنوعی: از تحمل گرسنگی و تشنگی در روزه کل وجودت مانند شمع روشن می‌شود، اما در مقابل، اگر در زندگی فقط به دنیای مادی و لقمه‌های خاکی بپردازی، به تاریکی و نابودی می‌رسی.