مولانارباعی شمارهٔ ۱۸۵۷
در دست اجل چو درنهم من پائی
در کتم عدم در افکنم غوغائی
حیران گردد عدم که هرگز جائی
در هر دو جهان نیست چنین شیدائی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دست اجل چو درنهم من پائی
در کتم عدم در افکنم غوغائی
هوش مصنوعی: اگر روزی دست سرنوشت مرا از این دنیا بیرون کند، می‌خواهم که در آن لحظه غوغایی به پا کنم و وجودم را در عدم پراکنده سازم.
حیران گردد عدم که هرگز جائی
در هر دو جهان نیست چنین شیدائی
هوش مصنوعی: عدم به قدری حیرت‌زده می‌شود که هیچ جایی در هیچ‌یک از دو جهان وجود ندارد که این‌گونه دیوانه‌وار و شیدا باشد.