گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۵۴

در چشم منست این زمان ناز کسی
در گوش منست این دم آواز کسی
در سینه منم حریف و انباز کسی
سرمستم کی نهان کنم راز کسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در چشم منست این زمان ناز کسی
در گوش منست این دم آواز کسی
هوش مصنوعی: در حال حاضر، چشم من به زیبایی کسی خیره شده و در این لحظه، صدای او در گوش من طنین‌انداز است.
در سینه منم حریف و انباز کسی
سرمستم کی نهان کنم راز کسی
هوش مصنوعی: در دل من کسی است که همیشه با من است و مرا سرمست می‌کند. من نمی‌توانم رازی از کسی را پنهان کنم.