گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۵۳

در بی‌خبری خبر نبودی چه بدی
و اندیشهٔ خیر و شر نبودی چه بدی
ای هوش تو و گوش من و حلقهٔ در
گر حلقهٔ سیم و زر نبودی چه بدی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بی‌خبری خبر نبودی چه بدی
و اندیشهٔ خیر و شر نبودی چه بدی
هوش مصنوعی: تو زمانی که از حقیقت بی‌خبری، نه از خوبی‌ها خبری داری و نه از بدی‌ها، پس چه سودی در این بی‌خبری است؟
ای هوش تو و گوش من و حلقهٔ در
گر حلقهٔ سیم و زر نبودی چه بدی
هوش مصنوعی: ای عقل تو و گوش من و حلقهٔ در، اگر این حلقه از طلا و نقره نبود، چه اشکالی داشت؟