گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۵۱

خیری بنمودی و ولیکن شری
نرمی و خبیث همچو مار نری
صدری و بزرگی و زرت هست ولیک
انصاف بده که سخت مادر غری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خیری بنمودی و ولیکن شری
نرمی و خبیث همچو مار نری
هوش مصنوعی: تو ظاهر خوبی داری اما در باطن از شر و نیرنگ پر هستی؛ نرم و ملایم هستی ولی در واقع مثل یک مار خطرناک و خبیثی.
صدری و بزرگی و زرت هست ولیک
انصاف بده که سخت مادر غری
هوش مصنوعی: درختی بزرگ و با شکوه وجود دارد، اما انصاف بده که میوه‌اش خیلی تلخ و ناگوار است.

حاشیه ها

1397/05/04 11:08
آمین

لطفا یکی یه حاشیه مفید برای این شعر بنویسه

1397/05/04 14:08
حمید رضا۴

حتمأ آمین گرامی،
این رباعی گویای اینست که مولوی مانند من و شما تنها یک انسان بوده و دچار همه احساسات انسانی میشده از جمله خشمِ به دیگران.
هیچ رکوردی در دست نیست که او با داشتن چنین خشمی به کسی آزاری رسانده باشد.
و به نظر میرسد همان کاری را میکرده که امروزه پزشکان روانشناس به بیمارانشان پیشنهاد می کنند…
خشم خود را روی کاغذ مینوشته تا در طول روز این خشم دائمأ در ذهنش تکرار نشود.
شاد و تندرست باشید

1397/05/05 02:08
محسن ، ۲

این گونه بد دهانی ها و بی شرمی ها ، لکه ی ننگی ست بر پیشانی مولوی با آن همه عظمت و حکمت.