گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۴۹

خوش باش که خوش نهاد باشد صوفی
از باطن خویش شاد باشد صوفی
صوفی صاف است غم بر او ننشیند
کیخسرو و کیقباد باشد صوفی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش باش که خوش نهاد باشد صوفی
از باطن خویش شاد باشد صوفی
هوش مصنوعی: شاد باش، زیرا صوفی کسی است که از عمق وجودش خوشحال و خرسند است.
صوفی صاف است غم بر او ننشیند
کیخسرو و کیقباد باشد صوفی
هوش مصنوعی: صوفی فردی است که از درون پاک و خالص است و به همین دلیل غم و ناراحتی نمی‌تواند بر او تأثیر بگذارد. او در مقام پادشاهی چون کیخسرو و کیقباد قرار می‌گیرد.