گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۴۶

خواهی که در این زمانه فردی گردی
یا در ره دین صاحب دردی گردی
این را به جز از صحبت مردان مطلب
مردی گردی چو گرد مردی گردی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواهی که در این زمانه فردی گردی
یا در ره دین صاحب دردی گردی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در این دنیا به شخصیت و هویتی ارزشمند دست یابی، یا اینکه در مسیر دین و معنویت به درد و رنجی رسیده باشی، باید آن را به‌دست آوری.
این را به جز از صحبت مردان مطلب
مردی گردی چو گرد مردی گردی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی فردی همراه و مردانه رفتار کنی، باید با مردان صحبت کنی و از آن‌ها یاد بگیری. وقتی در کنار مردان باشی و از آن‌ها تاثیر بگیری، خودت هم به فردی با ویژگی‌های مردانه تبدیل خواهی شد.