مولانارباعی شمارهٔ ۱۸۴۴
حیف است که پیش کر زنی طنبوری
یا یوسف همخانه کنی با کوری
یا قند نهی در دو لب رنجوری
یا جفت شود مخنثی با حوری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حیف است که پیش کر زنی طنبوری
یا یوسف همخانه کنی با کوری
هوش مصنوعی: حیف است که در کنار کسی که نمی‌تواند بشنود، طبل بزنی یا با کسی که نمی‌تواند ببیند، همخانه شوی.
یا قند نهی در دو لب رنجوری
یا جفت شود مخنثی با حوری
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن یک حالت خاص و زیبا از عشق و ارتباط بین انسان‌ها می‌پردازد. شاعر به وجود محبت و جذابیت در یک رابطه اشاره می‌کند؛ به طوری که یکی از طرفین می‌تواند به نرمی و شیرینی مانند قندی باشد و دیگری همچون حوری، زیبا و دلربا. این توصیف نشان دهنده لطافت و زیبایی در روابط انسانی است.