گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۴۲

چون نیشکر است این نیت ای نایی
شیرین نشود خسرو ما گر نایی
هر صبحدم آمدم که هر صبحدمی
از عالم پیر بردمد برنایی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون نیشکر است این نیت ای نایی
شیرین نشود خسرو ما گر نایی
هوش مصنوعی: این نیت شبیه نیشکر است و اگرچه شیرین است، اما خسرو ما به شیرینی نخواهد رسید.
هر صبحدم آمدم که هر صبحدمی
از عالم پیر بردمد برنایی
هوش مصنوعی: هر صبح که بیدار می‌شوم، در انتظارم که این روز جدیدی که آغاز می‌شود، با روشنایی و آفتاب بیاید و زیبایی‌های زندگی را از نو به من بشناساند.