رباعی شمارهٔ ۱۸۴۱
چونی ای آنکه از جمال فردی
صدبار ز چو نیم برون آوردی
چون دانستم ترا و چونت دیدم
بیدانش و بینشم به کلی ویران بردی
رباعی شمارهٔ ۱۸۴۰: چون ممکن آن نیست اینکه از بر ما برهیرباعی شمارهٔ ۱۸۴۲: چون نیشکر است این نیت ای نایی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چونی ای آنکه از جمال فردی
صدبار ز چو نیم برون آوردی
هوش مصنوعی: ای کسی که از زیبایی یک نفر، بارها و بارها به زندگی و موجودیت خود رنگ و عمق بخشیدهای، حالا چگونهای؟
چون دانستم ترا و چونت دیدم
بیدانش و بینشم به کلی ویران بردی
هوش مصنوعی: زمانی که فهمیدم تو را و هنگامی که تو را دیدم، بیخبر از دانایی و بینش من، همهچیز را به طور کامل نابود کردی.

مولانا