گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۴۰

چون ممکن آن نیست اینکه از بر ما برهی
یا حیله کنی ز حیلهٔ ما بجهی
یا بازخری تو خویش و مالی بدهی
آن به که دگر سر نکشی سر بنهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون ممکن آن نیست اینکه از بر ما برهی
یا حیله کنی ز حیلهٔ ما بجهی
هوش مصنوعی: گمان نمی‌کنم که بتوانی به راحتی از کنار ما بروی یا با نقشه‌ای که داری، ما را فریب بدهی.
یا بازخری تو خویش و مالی بدهی
آن به که دگر سر نکشی سر بنهی
هوش مصنوعی: اگر تو خودت را بفروشی و چیزی از خودت را به کسی بدهی، بهتر است که آن را به کسی بدهی که دیگر نتوانی سر بلند کنی و خودت را از آن شرایط نجات دهی.

حاشیه ها

1399/08/16 20:11
s.Ali

مصرع اول غلطه
چون ممکن نیست از بر ما برهی