مولانارباعی شمارهٔ ۱۸۳۹
چون مست شوی قرابه بر پای زنی
با دشمن جان خویشتن رای زنی
هم باده خوری مها هم نای زنی
این طمع مکن که هر دو یک جای زنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون مست شوی قرابه بر پای زنی
با دشمن جان خویشتن رای زنی
هوش مصنوعی: وقتی که مست می‌شوی، مثل اینکه یک ظرف را روی پا می‌زنی و با دشمن خود به مشورت می‌نشینی.
هم باده خوری مها هم نای زنی
این طمع مکن که هر دو یک جای زنی
هوش مصنوعی: هم وقت شراب‌نوشی داری و هم وقت نواختن نی، اما این خیال را نکن که می‌توانی هر دو کار را به یک‌باره انجام دهی.