گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۴

ای جان ز دل تو بر دل من راهست
وز جستن آن راه دلم آگاه است
زیرا دل من چو آب صافیّ خوش است
آب صافی آینه‌دار ماه است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای جان ز دل تو بر دل من راهست
وز جستن آن راه دلم آگاه است
هوش مصنوعی: ای جان، فکری که از دل تو به دل من می‌رسد، راهی دارد و من از تلاش برای پیدا کردن آن در دل خودم آگاه هستم.
زیرا دل من چو آب صافیّ خوش است
آب صافی آینه‌دار ماه است
هوش مصنوعی: دل من مانند آبی زلال و پاک است که زیبایی و آرامش دارد. این آب زلال، شبیه آینه‌ای است که تصویر ماه را به خوبی نمایش می‌دهد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۸۴ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1399/02/05 19:05
متین

مصرع آخر رو چطور تلفظ میکنید؟!