گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۳

ای جان خبرت هست که جانان تو کیست
وی دل خبرت هست که مهمان تو کیست
ای تن که بهر حیله رهی می‌جویی
او می‌کشدت ببین که جویان تو کیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای جان خبرت هست که جانان تو کیست
وی دل خبرت هست که مهمان تو کیست
هوش مصنوعی: ای عزیز، آیا می‌دانی که محبوب تو کیست؟ و ای دل، آیا می‌دانی که مهمان تو چه کسی است؟
ای تن که بهر حیله رهی می‌جویی
او می‌کشدت ببین که جویان تو کیست
هوش مصنوعی: ای جسمی که به دنبال ترفندها و راه‌های مختلف هستی، به خود بیا و ببین که کسی که تو را دنبال می‌کند، کیست.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۸۳ به خوانش بهناز شکوهی