گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۳۷

چون شب بر من زنان و گویان آئی
در نیم شبی صبح طرب بنمائی
زلف شب را گره گره بگشائی
چشمت مرسا که سخت بی‌همتائی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون شب بر من زنان و گویان آئی
در نیم شبی صبح طرب بنمائی
هوش مصنوعی: وقتی شب فرامی‌رسد و تو با شادی و سرور به سراغ من می‌آیی، در نیمه‌های شب، صبح شادابی و خوشی را برای من به ارمغان می‌آوری.
زلف شب را گره گره بگشائی
چشمت مرسا که سخت بی‌همتائی
هوش مصنوعی: زلف شب را یکی یکی باز کن، چشمت را مبر، که تو بسیار بی‌نظیری.