گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۳۵

چون ساز کند عدم حیات افزائی
گیری ز عدم لقمه و خوش می‌خائی
در می‌رسدت طبق طبق حلواها
آنجا نه دکان پدید و نه حلوائی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون ساز کند عدم حیات افزائی
گیری ز عدم لقمه و خوش می‌خائی
هوش مصنوعی: زمانی که عدم باعث به وجود آمدن حیات می‌شود، تو هم از عدم بهره‌برداری می‌‌کنی و از لذت آن بهره‌مند می‌شوی.
در می‌رسدت طبق طبق حلواها
آنجا نه دکان پدید و نه حلوائی
هوش مصنوعی: وقتی تو به من می‌رسی، آنجا مانند یک مجلس شاد و پر از شیرینی است، اما هیچ دکانی یا فروشنده‌ای برای فروش آن وجود ندارد.