مولانارباعی شمارهٔ ۱۸۳۴
چون خار بکاری رخ گل می‌خاری
تا گل ناری بر ندهد گلناری
فعل تو چو تخم و این جهان طاحون است
تا خشت بر آسیا بری خاک آری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون خار بکاری رخ گل می‌خاری
تا گل ناری بر ندهد گلناری
هوش مصنوعی: اگر خار بکاری، روی گل هم خاری خواهد شد تا گل نارسیده، رنگ گلنار را نشان ندهد.
فعل تو چو تخم و این جهان طاحون است
تا خشت بر آسیا بری خاک آری
هوش مصنوعی: عملت مانند دانه‌ای است که در این جهان پُرآشوب می‌افتد؛ مانند اینکه اگر خاکی بر آرد سنگین بکشی، باید ابتدا دانه‌ای بریزی تا آسیاب بچرخد.
حاشیه ها
1403/01/27 21:03
حسین مرکزی
طاحون به معنی آسیا، در فرهنگها با همین حاء نوشته شده.
معنی بیت، مانند: این جهان کوه است و فعل ما ندا... (مولوی)
یا:
مزرع سبز فلک دیدم و داس مه نو... (حافظ)