گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۳۱

چشم مستت ز عادت خماری
افغان که نهاد رسم تنها خواری
چون می مددیست این بخیلیت چراست
می می نخوری و شیره می‌افشاری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم مستت ز عادت خماری
افغان که نهاد رسم تنها خواری
هوش مصنوعی: چشم زیبای تو به خاطر عادت به مستی، نشان‌دهنده‌ی درد و غم تنهایی است.
چون می مددیست این بخیلیت چراست
می می نخوری و شیره می‌افشاری
هوش مصنوعی: چرا وقتی که کمک می‌کنی و احسان می‌کنی، از آن بخل می‌ورزی؟ چرا شراب نمی‌نوشی و از آن لذت نمی‌بری؟