مولانارباعی شمارهٔ ۱۸۲۶
جان دید ز جانان ازل دمسازی
می‌خواهد کز من ببرد هنبازی
این بازیها که جان برون آورده است
ما را به خود تمام بازی بازی
رباعی شمارهٔ ۱۸۲۵: جان در ره ما بباز اگر مرد دلیرباعی شمارهٔ ۱۸۲۷: جان روز چو مار است به شب چون ماهی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان دید ز جانان ازل دمسازی
می‌خواهد کز من ببرد هنبازی
هوش مصنوعی: روح من از معشوق در ازل برای دوستی و نزدیکی درخواست می‌کند تا از من دوری نکند و به بازی‌های عشق ادامه دهد.
این بازیها که جان برون آورده است
ما را به خود تمام بازی بازی
هوش مصنوعی: این نمایش‌ها و بازی‌هایی که در آن‌ها درگیر شده‌ایم، ما را به طور کامل به خود مشغول کرده و از حقیقت زندگی دور کرده است.