گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۲۲

تو سیر شدی من نشدم زین مستی
من نیست شدم تو آنچه هستی هستی
تا آب ز نا و آسیا می‌ریزد
می‌گردد سنگ و می‌زخد در پستی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو سیر شدی من نشدم زین مستی
من نیست شدم تو آنچه هستی هستی
هوش مصنوعی: تو از لذت و شادی به اندازه کافی سیر شده‌ای اما من هنوز به این حالت نرسیده‌ام. در این حال پر از شوق و مستی، من آنچه که باید بشوم نیستم و تو همان چیزی هستی که همیشه بودی.
تا آب ز نا و آسیا می‌ریزد
می‌گردد سنگ و می‌زخد در پستی
هوش مصنوعی: تا زمانی که آب از نهر و آسیاب به زمین می‌ریزد، سنگ‌ها در حرکتی مداوم در پایین سرگردانند و به هم می‌خورند.