مولانارباعی شمارهٔ ۱۸۲۳
جانا ز تو بیزار شوم نی نی نی
با جز تو دگر یار شوم نی نی نی
در باغ وصالت چو همه گل بینم
سرگشته بهر خار شوم نی نی نی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا ز تو بیزار شوم نی نی نی
با جز تو دگر یار شوم نی نی نی
هوش مصنوعی: عزیزم، هرگز نمی‌توانم از تو دور شوم و با کسی دیگر به خوشی دست یابم.
در باغ وصالت چو همه گل بینم
سرگشته بهر خار شوم نی نی نی
هوش مصنوعی: وقتی در باغ محبت تو گل‌های زیبا را می‌بینم، چنان غرق در زیبایی می‌شوم که حتی به خاطر خارها و مشکلات هم غمگین نمی‌شوم. نه، همیشه خوشحال می‌مانم.