گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۲۰

توبه کردم ز شور و بی‌خویشتنی
عشقت بشنید از من به این ممتحنی
از هیزم توبهٔ من آتش بفروخت
می‌سوخت مرا که توبه دیگر نکنی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

توبه کردم ز شور و بی‌خویشتنی
عشقت بشنید از من به این ممتحنی
هوش مصنوعی: من از هیجان و بی‌اختیاری ناشی از عشق تو توبه کردم و این را به کسی که مرا آزمایش می‌کند، گفت.
از هیزم توبهٔ من آتش بفروخت
می‌سوخت مرا که توبه دیگر نکنی
هوش مصنوعی: از هیزم توبه‌ام آتش افروخته شد و به خاطر این سوختن، نگذاشت که دوباره توبه کنم.