مولانارباعی شمارهٔ ۱۸۱۷
تا هشیاری به طعم مستی نرسی
تا تن ندهی به جان پرستی نرسی
تا در غم عشق دوست چون آتش و آب
از خود نشوی نیست به هستی نرسی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا هشیاری به طعم مستی نرسی
تا تن ندهی به جان پرستی نرسی
هوش مصنوعی: تا زمانی که طعم خوش مستی را تجربه نکنی، نمی‌توانی به حقیقت روح و جان بکاری.
تا در غم عشق دوست چون آتش و آب
از خود نشوی نیست به هستی نرسی
هوش مصنوعی: اگر در غم عشق معشوق مانند آتش و آب از خودت مایه نگذاری و تلاش نکنی، به حقیقت وجودی و بهره‌مندی از زندگی نخواهی رسید.
حاشیه ها
1395/11/20 11:01
فرشید
با درود خدمت شما لطفا به رباعی 398 سنایی غزنوی بنگرید دقیقا یکی است
1395/11/20 11:01
فرشید
البته در مصرع سوم در یک وا] با هم متفاوتند آیا هردو صحیح هستند؟؟