مولانارباعی شمارهٔ ۱۸۱۶
تا عاشق آن روی پریزاد شوی
وانگه هردم چو خاک برباد شوی
دانم که در آتشی و بگذاشتمت
باشد که در این واقعه استاد شوی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا عاشق آن روی پریزاد شوی
وانگه هردم چو خاک برباد شوی
هوش مصنوعی: برای اینکه عاشق آن چهره زیبا شوی، باید هر لحظه مثل خاک در باد پراکنده و نابود شوی.
دانم که در آتشی و بگذاشتمت
باشد که در این واقعه استاد شوی
هوش مصنوعی: می‌دانم که در حال سختی و مشکلاتی هستی و به همین خاطر تو را تنها گذاشته‌ام؛ شاید این تجربه‌ها به تو کمک کند تا در این موقعیت رشد کنی و بر مشکلات غلبه پیدا کنی.
حاشیه ها
1390/12/20 22:02
نازیلا
تا عاشق آن روی پریزاد شوی
1399/07/21 06:10
محمد رضا زینلی
سلام
بنظر میرسد که :
تا عاشق ... صحیح باشد .