گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۱۱

پیوسته مها عزم سفر می‌داری
چون چرخ مرا زیر و زبر می‌داری
شیری و منم شکار در پنجهٔ تو
دل خوردئی و قصد جگر می‌داری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیوسته مها عزم سفر می‌داری
چون چرخ مرا زیر و زبر می‌داری
هوش مصنوعی: همیشه فکر سفر به سرت می‌زند، در حالی که اوضاع من را به هم می‌ریزی و دچار آشفتگی می‌کنی.
شیری و منم شکار در پنجهٔ تو
دل خوردئی و قصد جگر می‌داری
هوش مصنوعی: تو همچون شیری و من در چنگال تو گرفتارم؛ دل مرا می‌خوری و نیتت پرده‌دری جگر است.