رباعی شمارهٔ ۱۸۰۹
پیش آی خیال او که شوری داری
بر دیدهٔ من نشین که نوری داری
در طالع خود ز زهره سوری داری
در سینه چو داود زبوری داری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیش آی خیال او که شوری داری
بر دیدهٔ من نشین که نوری داری
هوش مصنوعی: به نزد خیال او بیا و آب و تابی که در چشم من است ببین، زیرا که تو نور و روشنی و زیبایی.
در طالع خود ز زهره سوری داری
در سینه چو داود زبوری داری
هوش مصنوعی: در سرنوشت تو، ستاره زهره به تو خوشگلی و زیبایی بخشیده است و در دل تو، مانند داود نبی، نغمهای شیرین و دلنشین وجود دارد.

مولانا