گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۰۶

بی‌جهد به عالم معانی نرسی
زنده به حیات جاودانی نرسی
تا همچو خلیل آتش اندر نشوی
چون خضر به آب زندگانی نرسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی‌جهد به عالم معانی نرسی
زنده به حیات جاودانی نرسی
هوش مصنوعی: برای دستیابی به عمق معانی و رسیدن به حیات ابدی، باید تلاش کنید و بدون کوشش نمی‌توانید به این اهداف بزرگ برسید.
تا همچو خلیل آتش اندر نشوی
چون خضر به آب زندگانی نرسی
هوش مصنوعی: تا زمانی که مانند ابراهیم خلیل در آتش نیفتی، نمی‌توانی مانند خضر به آب زندگی دست پیدا کنی.

حاشیه ها

1399/05/25 10:07
شیفته حق

اشاره مولانابه سختیهای مسیرپرپیچ وخم سلوک است.عارف معاصر(عبدالعظیم صاعدی)درتعریف سلوک می فرماید:سلوک یعنی مجموعه اعمال وافعال دقیق وطاقت سوزی که صحاری مشقاتش وکوره های امتحانش سالک رادرهم می ریزد ذوب می کند خمیرمی سازدبه اعلی میبرد به اسفل می آوردبه عسرویسرمی افکندبه ابلیس مبتلامی سازد به اشک می نشاندبه خنده می اندازد و...سلوکی که درانتهای راه سالک رابه رب به پروردگار به خالق وبه آفریدگارپیوندمیزندوبااین پیونددیگرسالک نیست که میبیندسالک نیست که میشنود...وهچنان سالک نیست که شعرمی سرایدپیام میدهدبلکه حق است وحق جزحق نمی گوید(کتاب باحافظ تاکهکشان عرفان واخلاق)