گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۰۵

بیچاره دلا که آینهٔ هر اثری
گر سر کشی از صفات با دردسری
ای آینه‌ای که قابل خیر وشری
زان عکس ترا چه غم که تو بیخبری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیچاره دلا که آینهٔ هر اثری
گر سر کشی از صفات با دردسری
هوش مصنوعی: دل بیچاره، که مانند آینه‌ای است که هر ویژگی را بازتاب می‌دهد. اگر از صفت‌های زشت و دردناک فاصله بگیری، این دل در زحمت و رنج خواهد بود.
ای آینه‌ای که قابل خیر وشری
زان عکس ترا چه غم که تو بیخبری
هوش مصنوعی: ای آینه‌ای که می‌توانی خوبی‌ها و بدی‌ها را نشان دهی، از آن چه بر تو می‌گذرد غمگین نباش، چرا که تو از این مسائل بی‌خبری.

حاشیه ها

1395/05/26 06:07
امیر

ای دل که تویی آینه هر اثری
هشدار نگیری اثری از دگری
جز نقش رخ دلبر جانانه خویش
حک کن ز وجود خویش هر خیر و شری