گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸۰۳

بوئی ز تو و گل معطر نی نی
با دیدنت آفتاب و اختر نی نی
گوئی که شب است سوی روزن بنگر
گر تو بروی شب است دیگر نی نی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بوئی ز تو و گل معطر نی نی
با دیدنت آفتاب و اختر نی نی
هوش مصنوعی: بوی خوش تو و گل، هرگز مانند دیدن تو نیست. در حضور تو، نه آفتاب و نه ستاره‌ها به نظر نمی‌رسند.
گوئی که شب است سوی روزن بنگر
گر تو بروی شب است دیگر نی نی
هوش مصنوعی: گویا شب است، به روزن نگاه کن؛ اگر تو بروی، شب دیگر نخواهد بود.