مولانارباعی شمارهٔ ۱۷۹۳
با من ترش است روی یار قدری
شیرین‌تر از این ترش ندیدم شکری
بیزار شود شکر ز شیرینی خویش
گر زان شکر ترش بیابد خبری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با من ترش است روی یار قدری
شیرین‌تر از این ترش ندیدم شکری
هوش مصنوعی: محبوب من همیشه چهره‌ای عبوس و ترش دارد، اما من هیچ چیز شیرین‌تر از این تلخی را تجربه نکرده‌ام.
بیزار شود شکر ز شیرینی خویش
گر زان شکر ترش بیابد خبری
هوش مصنوعی: اگر شکر از شیرینی خود خبر دار شود، از آن بیزار می‌شود و به تلخی تردید می‌کند.