گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۹

ای بنده بدان که خواجهٔ شرق اینست
از ابر گهربار ازل برق اینست
تو هرچه بگویی از قیاسی گویی
او قصه ز دیده می‌کند فرق اینست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بنده بدان که خواجهٔ شرق اینست
از ابر گهربار ازل برق اینست
هوش مصنوعی: ای بندگان، بدانید که پروردگار شرق، همان چشمهٔ فیض و نعمت است و در واقع این نور و روشنی، از ابرهای پربار همیشگی نشأت می‌گیرد.
تو هرچه بگویی از قیاسی گویی
او قصه ز دیده می‌کند فرق اینست
هوش مصنوعی: هرچه تو بگویی بر اساس قیاس و استدلال است، اما او داستانش را از تجربیاتش می‌سازد و این تفاوت اصلی است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۷۹ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1397/03/23 04:05
کمال داودوند

خدایا دریاب خیرین را
جمع این رباعی از 5060

1398/02/15 16:05
مهدی قناعت پیشه

ای بنده بدانکه خواجهٔ شرق اینست
تو هرچه بگوئی از قیاسی گویی ودر ذهن خود مطالب ذهنی و غیر تجربی را که به هیچکدام یقین نداری باهم مقایسه میکنی ونتیجه غ میگیری درحالیکه ما درد و شادی ،خوب و بد و گناه و ثواب را تجربه کرده ایم و عشق یا خداوند و یا حد وسط این دو را که قیاس دو واقعیت قطعی ذهن یا سخن دل است، حقیقت باشد. ما چون تجربه بیشترین و بالاترین درد وغم و نیز بالاترین شادی که عشق اوست را داریم و چون حد و میزان بالا و پایین را درست بدانی میانه و تعادل و حق را براحتی تشخیص توانی داد و فرق این است دانش شرق وغرب را.