گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۸۵

بالا شجری لب شکر و دل حجری
زنجیر سری، سیم‌بری رشک پری
چون برگذری درنگری دل ببری
چشمت مرساد سخت زیبا صوری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بالا شجری لب شکر و دل حجری
زنجیر سری، سیم‌بری رشک پری
هوش مصنوعی: درختی با میوه‌های شیرین و دل‌هایی که به سنگ سختی همچون زنجیر بسته شده‌اند، به طوری که زیبایی و ظرافت آن‌ها مانند پری‌هاست و حسادت را برمی‌انگیزد.
چون برگذری درنگری دل ببری
چشمت مرساد سخت زیبا صوری
هوش مصنوعی: وقتی از کنارم می‌گذری و نگاهی به من می‌اندازی، دل را می‌ربایی و چشمانت به من می‌تابند، بسیار زیبایی و دارای ظاهری دل‌انگیز هستی.