مولانارباعی شمارهٔ ۱۷۸۶
تو می‌خندی بهانه‌ای یافته‌ای
در خانهٔ خود دام و دغل بافته‌ای
ای چشم فراز کرده چون مظلومان
در حیله و مکر موی بشکافته‌ای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو می‌خندی بهانه‌ای یافته‌ای
در خانهٔ خود دام و دغل بافته‌ای
هوش مصنوعی: تو با خنده‌ات بهانه‌ای پیدا کرده‌ای و در محیط خود، نیرنگ و حقه‌بازی به راه انداخته‌ای.
ای چشم فراز کرده چون مظلومان
در حیله و مکر موی بشکافته‌ای
هوش مصنوعی: ای چشم، که مانند مظلومان به دور از حقایق، بالا آمده‌ای و با ناز و فریب، زخم‌هایت را به نمایش می‌گذاری.