گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۸۱

بازآی که تا به خود نیازم بینی
بیداری شبهای درازم بینی
نی نی غلطم که خود فراق تو مرا
کی زنده رها کند که بازم بینی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بازآی که تا به خود نیازم بینی
بیداری شبهای درازم بینی
به من باز‌گرد تا نیاز من به تو و شب‌بیداری هایی که در فراق تو می‌کشم را ببینی.
نی نی غلطم که خود فراق تو مرا
کی زنده رها کند که بازم بینی
نه نه! من اشتباه می‌کنم. فراق و دوری از تو مرا زنده نمی‌گذارد که بازگردی و دوباره مرا ببینی.

حاشیه ها

1395/10/02 09:01
مجتبی

این رباعی در آلبوم یادگار دوست با صدای استاد شهرام ناظری اجرا شده.