مولانارباعی شمارهٔ ۱۷۸۰
با دل گفتم که ای دل از نادانی
محروم ز خدمت شده‌ای میدانی
دل گفت مرا سخن غلط میرانی
من لازم خدمتم تو سرگردانی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با دل گفتم که ای دل از نادانی
محروم ز خدمت شده‌ای میدانی
هوش مصنوعی: با دل خود گفتم که ای دل، تو به خاطر ناآگاهی از خدمت و کمک کردن بی‌خبر و محروم مانده‌ای، آیا میدانی؟
دل گفت مرا سخن غلط میرانی
من لازم خدمتم تو سرگردانی
هوش مصنوعی: دل به من گفت که تو در راهی نادرست حرکت می‌کنی، هر چه باشد من باید در خدمت تو باشم، در حالی که تو خودت در سردرگمی به سر می‌بری.
حاشیه ها
1394/09/13 11:12
مجید نیک
با دل گفتم که ای دل از نادانی
محروم ز خدمت که یی میدانی
دل گفت مرا تخته غلط می خوانی
من لازم خدمتم تو سرگردانی
فیه ما فیه ص 73
1397/09/11 10:12
محمدرضا اکبری
لطفا اشتباه موجود در شعر را اصلاح فرمائید
خیلی از دوستان شما را منبع مرجع میدانند و اینگونه خطا در ابیات تزلزل ایجاد خواهد کرد
با دل گفتم که ای دل از نادانی
محروم ز خدمت کئی میدانی
دل گفت مرا تخته غلط میخوانی
من لازم خدمتم تو سرگردانی
1397/09/11 11:12
محمدرضا اکبری
ضمنا برای اطمینان به کتب قدیمی مولانا یا کتاب فیه ما فیه مراجعه کنید