گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۷۶

ای عشرت نیست گشته هستک شده‌ای
وی عابد پیر بت‌پرستک شده‌ای
غم نیست اگرچه تنگ‌دستک شده‌ای
از کوزهٔ سر فراخ مستک شده‌ای

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشرت نیست گشته هستک شده‌ای
وی عابد پیر بت‌پرستک شده‌ای
هوش مصنوعی: ای کسی که در لذت‌های دنیا غرق شده‌ای، تو هم‌چون عابدی پیر شده‌ای که به پرستش بت‌ها پرداخته است.
غم نیست اگرچه تنگ‌دستک شده‌ای
از کوزهٔ سر فراخ مستک شده‌ای
هوش مصنوعی: نگران نباش، حتی اگر در شرایط سختی قرار داری و وضعیت مالی‌ات زیاد خوب نیست، باز هم می‌توانی از زندگی لذت ببری و خوشحال باشی.