مولانارباعی شمارهٔ ۱۷۷۵
ای دوست که دل ز دوست برداشته‌ای
نیکوست که دل ز دوست برداشته‌ای
دشمن چو شنیده می‌نگنجد از شوق
در پوست که دل ز دوست برداشته‌ای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دوست که دل ز دوست برداشته‌ای
نیکوست که دل ز دوست برداشته‌ای
هوش مصنوعی: ای دوست، تو که از محبت و دوستی با دیگران فاصله گرفته‌ای، این کار نیکو و خوبی است که دل از دوستی با آن‌ها بر داشته‌ای.
دشمن چو شنیده می‌نگنجد از شوق
در پوست که دل ز دوست برداشته‌ای
هوش مصنوعی: وقتی دشمن خبر پیدا می‌کند، از خوشحالی نمی‌تواند در پوست خود بگنجد، زیرا می‌بیند که تو از دوستت دل و محبت برداشته‌ای.