مولانارباعی شمارهٔ ۱۷۷۳
ای آنکه مرا به لطف بنواخته‌ای
در دفع کنون بهانه‌ای ساخته‌ای
گر با همگان عشق چنین باخته‌ای
پس قیمت هیچ دوست نشناخته‌ای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه مرا به لطف بنواخته‌ای
در دفع کنون بهانه‌ای ساخته‌ای
هوش مصنوعی: تو که با مهربانی‌ات نسبت به من رحمت کرده‌ای، اکنون به گونه‌ای بهانه‌ای درست کرده‌ای که مرا از خود دور کنی.
گر با همگان عشق چنین باخته‌ای
پس قیمت هیچ دوست نشناخته‌ای
هوش مصنوعی: اگر با همه به یکسان عشق ورزیده‌ای، پس ارزش هیچ دوستی را نشناخته‌ای.