گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۷۲

ای آنکه رخت چو آتش افروخته‌ای
تا کی سوزی که صد رهم سوخته‌ای
گوئی به رخم چشم بردوخته‌ای
نی نی، تو مرا چنین نیاموخته‌ای

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه رخت چو آتش افروخته‌ای
تا کی سوزی که صد رهم سوخته‌ای
هوش مصنوعی: ای آنکه زیبایی‌ات مانند آتش درخشنده است، تا چه زمانی خود را می‌سوزانی در حالی که دیگران از عشق تو سوخته‌ و رنجیده‌اند؟
گوئی به رخم چشم بردوخته‌ای
نی نی، تو مرا چنین نیاموخته‌ای
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که کسی با نگاهش به من توجه کرده است، اما نه، تو اینگونه مرا آموزش نداده‌ای.