گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۶۷

ای آنکه به جز شادی و جز نور نه‌ای
چون نعره زنم که از برم دور نه‌ای
هرچند نمک‌های جهان از لب تست
لیکن چکنم چو اندر این شور نه‌ای

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه به جز شادی و جز نور نه‌ای
چون نعره زنم که از برم دور نه‌ای
هوش مصنوعی: ای کسی که جز شادی و روشنی نیستی، من فریاد می‌زنم که تو از من دور نباشی.
هرچند نمک‌های جهان از لب تست
لیکن چکنم چو اندر این شور نه‌ای
هوش مصنوعی: هرچند که طعم نمک و شور زندگی از لب‌های توست، اما چه کار می‌توانم بکنم وقتی که در این شور و شوق، تو در کنارم نیستی؟