گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۶۶

امروز ندانم بچه دست آمده‌ای
کز اول بامداد مست آمده‌ای
گر خون دلم خوری ز دستت ندهم
زیرا که به خون دل به دست آمده‌ای

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز ندانم بچه دست آمده‌ای
کز اول بامداد مست آمده‌ای
هوش مصنوعی: امروز نمی‌دانم چه حسی دارم، به نظر می‌رسد که تو از صبح زود به این حال و روز دچار شده‌ای.
گر خون دلم خوری ز دستت ندهم
زیرا که به خون دل به دست آمده‌ای
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است به قلب من آسیب بزنی و من به تو چیزی ندهم، اما باید بدانى که این احساس عمیق و صمیمى با درد و رنج زیادی به دست آمده است.

حاشیه ها

1395/05/15 16:08
زهرا

من اینطور دیده بودم این بیت رو:
امروز ندانم ز چه دست آمده‌ای، کز اول صبح مست مست آمده‌ای

1395/06/22 01:08
مرتضا

"...و این بیت از یک رباعی که در دوره های بعد بسیار شهرت یافته و ما از طریق این متن پی میبریم که بسیار قدیمی و کهنه است:
امروز ندانم ز چه دست آمده ای
کز اول بامداد مست آمده ای
و به نام بسیاری از شعرای بعد از عصر مغول, شهرت یافته از جمله در دیوان شمس تبریزی به نام مولانا آمده است و بیت دوم آن چنین است:
گر خون دلم خوری ز دستت ندهم
زیرا که به خون دل به دست آمده ای
و از روی این متن, یقین حاصل میشود که این رباعی نیز مانند بسیاری از رباعی های دیگر در دیوان شمس چاپ استاد فروزانفر, سروده ی مولانا نیست, قدر مسلم این است که در قرن چهارم این رباعی بر سر زبانها بوده است یعنی دو قرن قبل از تولد حضرت مولانا"
چشیدن طعم وقت(از میراث عرفانی ابوسعید ابوالخیر), بتصحیح و مقدمه ی محمدرضا شفیعی کدکنی, چاپ سوم, صص 99 و 100

سپاس/

1396/11/30 23:01
paribt

یه اهنگ گوش دادم اقای محمود محمودی خوانساری خونده بودن اقای فرامرز پایور سنتورشو زده بودن و اقای محمد اسماعیلی تنبکشو زده بودن و همین رباعی بود.اسم اهنگ رو ولی نمیدونم

1397/03/01 16:06
مسعود جمالی

این رباعی یقینا از مولوی نیست و متعلق به ابوسعید ابی الخیر می باشد. در مورد خواننده نظر آقای مرتضا صحیح است و مرحوم محمودی خوانساری آن را خوانده بود. بصورت کارعمل در دستگاه شور اجرا کرده بود.

1399/02/16 01:05
مهدی

این که دوستمان فرمودند صحیح است این اجرا در برنامه زیر است:
گل های تازه برنامه شماره 183
استاد محمود محمودی خوانساری. در دستگاه مخالف سه گاه. نوازنده سنتور: استاد فرامرز پایور