مولانارباعی شمارهٔ ۱۷۶۴
ای یار گرفتهٔ شراب آمیزی
برخیزد رستخیز چون برخیزی
می‌ریز شراب را که خوش می‌ریزی
چون خویش چنین شدی چرا بگریزی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای یار گرفتهٔ شراب آمیزی
برخیزد رستخیز چون برخیزی
هوش مصنوعی: ای دوست، وقتی شراب به تو می‌چسبد و حال و هوایت را عوض می‌کند، بیدار شو و مانند روز قیامت برپا شو.
می‌ریز شراب را که خوش می‌ریزی
چون خویش چنین شدی چرا بگریزی
هوش مصنوعی: شراب را به خوبی می‌ریزی، پس چرا از این حالت فرار می‌کنی وقتی خودت هم به همین شکل شده‌ای؟