گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۶۳

ای هیزم تو خشک نگردد روزی
تا تو فتد ز آتش دلسوزی
تا خرقهٔ تن دری تو بی‌دل سوزی
عشق آموزی ز جان عشق آموزی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای هیزم تو خشک نگردد روزی
تا تو فتد ز آتش دلسوزی
هوش مصنوعی: ای هیزم، تو هیچ وقت خشک نخواهی شد تا زمانی که آتش دلسوزی بر تو اثر بگذارد.
تا خرقهٔ تن دری تو بی‌دل سوزی
عشق آموزی ز جان عشق آموزی
هوش مصنوعی: تا زمانی که لباس جسم را کنار نگذاشته‌ای، نمی‌توانی عشق واقعی را درک کنی. باید از دل و جان خود، یادگیری عشق را آغاز کنی.

حاشیه ها

1390/10/16 15:01
Nazila

تا در تو فتد ز آتش دلسوزی