مولانارباعی شمارهٔ ۱۷۶۲
ای نور دل و دیده و جانم چونی
وی آرزوی هر دو جهانم چونی
من بی‌لب لعل تو چنانم که مپرس
تو بی‌رخ زرد من ندانم چونی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای نور دل و دیده و جانم چونی
وی آرزوی هر دو جهانم چونی
هوش مصنوعی: ای عشق و روشنی قلب و چشمانم، حال تو چطور است؟ تو آرزوی من در این دنیا و آن دنیا هستی.
من بی‌لب لعل تو چنانم که مپرس
تو بی‌رخ زرد من ندانم چونی
هوش مصنوعی: من بدون لب‌های شیرین تو در چه حالتی هستم، از حال من نپرس. و من هم نمی‌دانم تو بدون چهره‌ام در چه وضعی هستی.
حاشیه ها
1387/07/07 07:10
غزاله
تصور میکنم این شعر اشتباه تایپ شده و صحیحش این است (متاسفانه منبع خاصی برای ذکر ندارم):
ای نور دل و دیده و جانم چونی؟/ وای آرزوی هر دو جهانم چونی؟/
من بی لب لعل تو چنانم که مپرس/ تو بی رخ زرد من ندانم چونی.
---
پاسخ: مشکل به نحوه‌ی وارد کردن اطلاعات از پایگاه داده‌های منبع بر می‌گشت که با حذف اطلاعات قدیمی و درج مجدد به شیوه‌ی صحیح باید حل شده باشد.
1399/07/03 04:10
این شعر در آلبوم «یادگار دوست» استاد ناظری به صورت دکلمه خونده شده