گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۶۱

ای نفس عجب که با دلم همنفسی
من بندهٔ آن صبح که خندان برسی
ای در دل شب چو روز آخر چه کسی
هم شحنه و دزد و خواجه و هم عسسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای نفس عجب که با دلم همنفسی
من بندهٔ آن صبح که خندان برسی
هوش مصنوعی: ای جانم، شگفتا که تو با دل من همدمی. من آن بنده‌ام که منتظر صبحی‌ام که با خنده به سراغم بیایی.
ای در دل شب چو روز آخر چه کسی
هم شحنه و دزد و خواجه و هم عسسی
هوش مصنوعی: ای شب که مانند روز آخر می‌مانی، چه کسی در اینجا هم نگهبان است، هم دزد و هم صاحب‌منصب؟