گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۶

ای آب حیات قطره از آب رخت
وی ماه فلک یک اثر از تاب رخت
گفتم که شب دراز خواهم مهتاب
آن شب شب زلف تست و مهتاب رخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آب حیات قطره از آب رخت
وی ماه فلک یک اثر از تاب رخت
هوش مصنوعی: ای آب حیات، قطره‌ای از زیبایی تو و ماه آسمان نوری از درخشش تو دارد.
گفتم که شب دراز خواهم مهتاب
آن شب شب زلف تست و مهتاب رخت
هوش مصنوعی: گفتم که شب طولانی به سراغ ماه خواهیم رفت، آن شب که زلف تو مانند شب تار است و چهره تو همچون ماه می‌درخشد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۷۶ به خوانش بهناز شکوهی