گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۴۰

ای ساقی از آن باده که اول دادی
رطلی دو درانداز و بیفزا شادی
یا چاشنیی از آن نبایست نمود
یا مست و خراب کن چو سر بگشادی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ساقی از آن باده که اول دادی
رطلی دو درانداز و بیفزا شادی
هوش مصنوعی: ای ساقی، از همان باده‌ای که ابتدا به من دادی، دو جام دیگر پر کن و بر شادی‌ام بیفزا.
یا چاشنیی از آن نبایست نمود
یا مست و خراب کن چو سر بگشادی
هوش مصنوعی: یا باید از آن چیزی نشان ندهی یا این که مانند کسی که مست و خراب است صحبت کن، وقتی که از راز دل پرده برداشتی.