گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۳۵

ای دوست بهر سخن در جنگ زنی
صد تیر جفا بر من دلتنگ زنی
در چشم تو من مسم دگر کس زر سرخ
فردا بنمایمت چو بر سنگ زنی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست بهر سخن در جنگ زنی
صد تیر جفا بر من دلتنگ زنی
هوش مصنوعی: ای دوست، به خاطر حرف‌های تو مانند یک جنگ، صد تیر از ظلم و بی‌مهری بر من می‌زنی و باعث ناراحتی‌ام می‌کنی.
در چشم تو من مسم دگر کس زر سرخ
فردا بنمایمت چو بر سنگ زنی
هوش مصنوعی: در نگاه تو من به حالتی دیگر هستم، وقتی که فردا را با نگاهی پر از طلا و زیبایی به دیگران نشان می‌دهی، من را به یاد بیاور.