گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷۳۴

ای دوست به حق آنکه جان را جانی
چون نامهٔ من رسد به تو برخوانی
از بوالعجبی نامهٔ من ندرانی
چون حال دل خراب من میدانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست به حق آنکه جان را جانی
چون نامهٔ من رسد به تو برخوانی
هوش مصنوعی: ای دوست، به حق آن کسی که جانم را جان می‌بخشد، وقتی نامه‌ام به دست تو برسد، آن را خواهید خواند.
از بوالعجبی نامهٔ من ندرانی
چون حال دل خراب من میدانی
هوش مصنوعی: از تو که در شگفتی، نمی‌دانی حال و روز من چطور است، در حالی که از دل پریشانم خبر داری.